Significato di togliere

Significato togliere:
[tò-glie-re]
ant. tollere, poet. e pop. torre
(tòlgo, tògli, tòglie, togliàmo, togliéte, tòlgono; togliévo, toglievàmo, togliévano; tòlsi, togliésti, tòlse, togliémmo, togliéste, tòlsero; toglierò, toglierài, toglierànno, lett. torrò, torrài, torrànno; congiunt. pres. tòlga, togliàmo, togliàte, tòlgano; togliéssi; toglierèi, lett. torrèi; imperat. tògli, tòlga, togliàmo, togliéte, tòlgano; toglièndo; togliènte; tòlto)
A v. tr.
1 Tirare via, spostare qualcosa dalla posizione che occupa: t. un libro dallo scaffale; t. un vaso dal davanzale; t. la polvere; togli i piedi dal tavolo
‖ Togliere di mezzo, rimuovere
‖ Togliere qualcosa di mezzo, rimuovere un ostacolo
‖ Togliere qualcuno di mezzo, allontanarlo; estens. ucciderlo
‖ Togliersi qualcuno dai piedi, farlo allontanare
‖ fig. Togliere le castagne dal fuoco a qualcuno, assumersi in suo favore un compito sgradito

2 Asportare, estirpare, rimuovere eliminando
‖ Eliminare, cancellare: t. una scritta dal muro
‖ Escludere
‖ Ciò non toglie che, ciò non esclude che: anche se non mi faccio vivo, ciò non toglie che io pensi a te
‖ Togliere qualcuno dal mondo, ucciderlo
‖ Togliere un divieto, abrogarlo, annullarlo
‖ Togliersi un dente, farselo estrarre; fig. liberarsi definitivamente di qualcosa di sgradevole
‖ Togliersi un'idea dalla testa, abbandonarla
‖ Togliersi il pane di bocca per qualcuno, fare enormi sacrifici per lui
‖ Togliersi un peso dallo stomaco, liberarsi di un'incombenza sgradita, sfogarsi dopo aver a lungo sopportato in silenzio
‖ Togliersi una spina dal cuore, eliminare la causa di una preoccupazione

3 Di abiti, capi di vestiario e sim. che si hanno indosso, levarli, levarseli di dosso: gli fece t. la maglia; togliersi il cappotto
‖ Togliersi il cappello, mostrare rispetto e riverenza
‖ Togliersi la maschera, rivelare la propria natura o le proprie intenzioni

4 Sottrarre, levare una determinata quantità da una quantità maggiore: togli un po' di zucchero dal barattolo; togliendo sette a dieci resta tre
‖ Detrarre: t. le spese mediche dalla dichiarazione dei redditi
‖ CON. aggiungere

5 fig. Privare qualcuno di qualcosa: gli hanno tolto il diritto di voto; vogliono togliermi il lavoro; le hanno tolto il figlio adottivo; il direttore gli toglierà quell'incarico
‖ Togliere la parola a qualcuno, in una riunione o assemblea, revocargli la facoltà di parlare
‖ Togliere la parola di bocca a qualcuno, intuire, anticipare ciò che egli sta per dire, dirlo prima di lui
‖ Togliere la vita a qualcuno, ucciderlo
‖ Togliersi la vita, suicidarsi
‖ fig. Togliere l'onore, il rispetto, umiliare, svergognare
‖ Togliere il saluto a qualcuno, sancire la rottura di un'amicizia

6 fig. Sgravare, sollevare liberando: t. un popolo dalla miseria; t. qualcuno da una situazione imbarazzante

7 fig. Soddisfare, saziare; estinguere
‖ Togliersi un capriccio, una voglia, uno sfizio, soddisfarli
‖ Togliersi la fame, la sete, sfamarsi, dissetarsi

8 fig. Trarre, ricavare, desumere: ho tolto questa citazione dalla Bibbia
‖ Imitare, trarre copiando o prendendo spunto: t. lo stile di un pittore, di uno scrittore

9 lett. Sollevare da terra, alzare: t. un bambino in braccio

10 non com., lett. Impedire
‖ Tolga Iddio!, Dio non voglia

11 non com., lett. Intraprendere, incominciare: t. a fare qualcosa

12 ant., dial. Prendere: t. un incarico
‖ Torre in, per moglie, ass. torre, prendere in moglie, sposare
‖ Prendere come pagamento: io vi torrò fiorini cinque Sacchetti

B v. rifl. tògliersi
Spostarsi, allontanarsi; andarsene: togliersi dalla presenza, dalla vista di qualcuno; togliamoci di qui, togliti dai piedi
‖ Levarsi: togliersi da una sedia scomoda
‖ Togliersi di mezzo, sparire


Scopri come di dice togliere in Inglese su Wordreference Italiano-Inglese